{"id":3737,"date":"2026-11-05T02:57:59","date_gmt":"2026-11-05T01:57:59","guid":{"rendered":"https:\/\/insurancepoland.pl\/?p=3737"},"modified":"2026-11-05T02:57:59","modified_gmt":"2026-11-05T01:57:59","slug":"klc-policesinin-oturma-izni-karti-icin-lehceye-cevrilmesi-gerekiyor-mu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/insurancepoland.pl\/tr\/poradnik\/karta-pobytu\/czy-polise-klc-do-karty-pobytu-trzeba-tlumaczyc-na-jezyk-polski\/","title":{"rendered":"\u0130kamet kart\u0131 i\u00e7in KLC poli\u00e7esinin Leh\u00e7eye \u00e7evrilmesi gerekiyor mu?"},"content":{"rendered":"

Cevap, belgenin diline, i\u015flem t\u00fcr\u00fcne ve ilgili davay\u0131 y\u00fcr\u00fcten kurumun gerekliliklerine ba\u011fl\u0131d\u0131r. KLC poli\u00e7esi yaln\u0131zca yabanc\u0131 dilde d\u00fczenlenmi\u015fse, ilgili makam Polonyaca terc\u00fcme talep edebilir. Ancak bu, her durumda sigorta belgesi, Genel Sigorta \u015eartlar\u0131 ve ek beyannamenin tamam\u0131n\u0131n otomatik olarak terc\u00fcme edilmesi gerekti\u011fi anlam\u0131na gelmez. \u00d6ncelikle, hangi belgenin istenen durumu teyit etmesi gerekti\u011finin belirlenmesi gerekir. K\u00f6r\u00fc k\u00f6r\u00fcne \u00e7eviri sipari\u015fi vermek pek ak\u0131ll\u0131ca de\u011fildir<\/strong>, \u00f6zellikle de idare kurumundan celp g\u00f6nderilmi\u015fse. O zaman en \u00f6nemlisi ilgili \u00e7a\u011fr\u0131n\u0131n i\u00e7eri\u011fi<\/strong>, belirtilen son tarih ve belgelerin tamamlanmas\u0131na ili\u015fkin y\u00f6ntem. Kapsam\u0131n \u00f6nceden a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturulmas\u0131, kurumun ihtiya\u00e7 duymad\u0131\u011f\u0131 sayfalar\u0131n \u00e7eviri masraflar\u0131ndan ka\u00e7\u0131n\u0131lmas\u0131n\u0131 ve gerekli eklerin atlanma riskini ortadan kald\u0131r\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

\n\n

\u0130\u00e7indekiler tablosu<\/p>\n\n\n\n

    \n\n
  1. KLC poli\u00e7esinin terc\u00fcme edilmesi gerekiyor mu?<\/a><\/li>\n\n\n
  2. Poli\u00e7e, Genel \u015eartlar ve Belge \u2014 \u00fc\u00e7 farkl\u0131 belge<\/a><\/li>\n\n\n
  3. Belgeyi de\u011ferlendiren ki\u015fi i\u00e7in nelerin a\u00e7\u0131k\u00e7a anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131 gerekir?<\/a><\/li>\n\n\n
  4. \u00c7evirinin do\u011fru kapsam\u0131 nas\u0131l belirlenir?<\/a><\/li>\n\n\n
  5. \u00c7eviri sipari\u015fi vermeden \u00f6nce kontrol listesi<\/a><\/li>\n\n\n
  6. S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/a><\/li>\n\n<\/ol>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    KLC poli\u00e7esinin terc\u00fcme edilmesi gerekiyor mu?<\/h2>\n\n\n\n

    Resmi i\u015flemler kural olarak Leh\u00e7e dilinde ger\u00e7ekle\u015ftirilir. Bu kural, \u00f6zel h\u00fck\u00fcmlerde aksi belirtilmedik\u00e7e, kamu g\u00f6revlerini yerine getiren yetkili makamlara sunulan dilek\u00e7eler ve di\u011fer yaz\u0131\u015fmalar i\u00e7in de ge\u00e7erlidir. Uygulamada, davay\u0131 y\u00fcr\u00fcten makam\u0131n ne talep etti\u011fi ve dosyaya hangi belgenin eklenmesi gerekti\u011fi de \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n

    Mazovia Eyalet \u0130daresi, yabanc\u0131 dilde haz\u0131rlanm\u0131\u015f belgelerin a\u015fa\u011f\u0131dakilerle birlikte sunulmas\u0131 gerekti\u011fini belirtmektedir: Polonyal\u0131 bir yeminli \u00e7evirmen taraf\u0131ndan Leh\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f<\/strong>. Bu bildirim \u00f6nemli bir referans noktas\u0131d\u0131r, ancak s\u00f6z konusu kurum taraf\u0131ndan a\u00e7\u0131klanan prosed\u00fcrle ilgilidir. Bundan otomatik olarak sonu\u00e7lanmaz<\/strong>, her kurumun her durumda ayn\u0131 sigorta belgeleri setinin terc\u00fcmesini talep edece\u011fi.<\/p>\n\n\n\n

    Bir \u00e7a\u011fr\u0131 ald\u0131ysan\u0131z, hangi belgelerin belirtildi\u011fini, bunlar\u0131n hangi s\u00fcre i\u00e7inde teslim edilmesi gerekti\u011fini ve kurumun \u00e7eviri bi\u00e7imini belirtip belirtmedi\u011fini dikkatlice kontrol edin. \u0130dare, ba\u015fvuruda belirtilen durumlar\u0131 do\u011frulamak i\u00e7in gerekli belgelerin tamamlanmas\u0131n\u0131 talep edebilir. Bu nedenle, verece\u011finiz yan\u0131t\u0131n kapsam\u0131, internette buldu\u011funuz genel bir listeye de\u011fil, \u00e7a\u011fr\u0131 metninin i\u00e7eri\u011fine uygun olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

    Poli\u00e7e, Genel \u015eartlar ve Belge \u2014 \u00fc\u00e7 farkl\u0131 belge<\/h2>\n\n\n\n

    Sigorta belgeleri, her biri ayr\u0131 bir i\u015flevi yerine getiren birka\u00e7 b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fabilir. Bu isimler birbirinin yerine kullan\u0131lmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

    Sigorta belgesi<\/h3>\n\n\n\n

    Sigorta belgesi<\/strong> Belirli bir s\u00f6zle\u015fmenin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 teyit eder ve ilgili ki\u015fiye ve se\u00e7ilen teminatlara ili\u015fkin bilgileri i\u00e7erir. Bilgilerin kapsam\u0131, \u00fcr\u00fcne ve belge \u015fablonuna g\u00f6re de\u011fi\u015fir. \u00d6rne\u011fin, 2026 tarihli Compensa Cudzoziemiec Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019nda, sigorta s\u00fcresinin sigorta s\u00f6zle\u015fmesinde belirtildi\u011fi ifade edilmektedir.<\/p>\n\n\n\n

    Genel sigorta \u015fartlar\u0131<\/h3>\n\n\n\n
    \n\n

    Genel Sigorta \u015eartlar\u0131 (GSS)<\/strong> S\u00f6zle\u015fmenin kurallar\u0131n\u0131 ve taraflar\u0131n hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerini belirler. 2020 tarihli KLC UNIQA Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019nda, sigorta tutar\u0131, garanti tutar\u0131 ve bunlar\u0131n alt limitlerinin hem poli\u00e7ede hem de Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019nda yer alan se\u00e7enekler tablosunda belirtildi\u011fi ifade edilmektedir. Bu nedenle, her iki belgeyi zaman zaman birlikte incelemek gerekir.<\/p>\n\n\n\n

    Ancak, Genel \u015eartlar\u2019\u0131n tamam\u0131n\u0131n her zaman \u00e7evrilmesi gerekti\u011fi varsay\u0131m\u0131 i\u00e7in bir dayanak yoktur. Kurumun tamam\u0131na ihtiya\u00e7 duymayabilece\u011fi birka\u00e7 d\u00fczine sayfal\u0131k bir \u00e7eviri sipari\u015fi vermeden \u00f6nce, \u00e7evirinin kapsam\u0131n\u0131 teyit etmekte fayda vard\u0131r.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Ek belge<\/h3>\n\n\n\n
    \n\n

    Sigorta \u015firketinden al\u0131nan ek belge<\/strong> Sigortac\u0131 taraf\u0131ndan d\u00fczenlenmi\u015fse, yap\u0131lan s\u00f6zle\u015fmeye ili\u015fkin bilgileri derleyebilir. Her sigorta \u015firketinin bu belgeyi Leh\u00e7e dilinde haz\u0131rlayaca\u011f\u0131 veya bu belgenin her zaman poli\u00e7enin ya da Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019n\u0131n yerine ge\u00e7ece\u011fi varsay\u0131lmamal\u0131d\u0131r. Belgenin yararl\u0131l\u0131\u011f\u0131, i\u00e7eri\u011fine ve ilgili kurumun o davada ne talep etti\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

    S\u00f6zle\u015fmede anlamad\u0131\u011f\u0131n\u0131z bir husus varsa, sigortac\u0131ndan a\u00e7\u0131klama isteyebilirsiniz. ERGO Genel Sigorta Ko\u015fullar\u0131 uyar\u0131nca, sigortal\u0131, imzalanan s\u00f6zle\u015fmenin h\u00fck\u00fcmleri ve kendi hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleriyle ilgili Genel Sigorta Ko\u015fullar\u0131 hakk\u0131nda bilgi talep etme hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Belgeyi de\u011ferlendiren ki\u015fi i\u00e7in nelerin a\u00e7\u0131k\u00e7a anla\u015f\u0131l\u0131r olmas\u0131 gerekir?<\/h2>\n\n\n\n

    De\u011ferlendirme yapan ki\u015fi, belgeyi sigortal\u0131yla ili\u015fkilendirebilmeli ve a\u015fa\u011f\u0131dakiler dahil olmak \u00fczere bilgileri \u015f\u00fcpheye yer b\u0131rakmayacak \u015fekilde okuyabilmelidir:<\/p>\n\n\n